Europe & Cies 2008-2013*

Création d'un réseau européen
d'équipes artistiques indépendantes
oeuvrant dans le domaine des Arts vivants

" Le théâtre, il est vrai, n'est pas seulement une forme d'expression parmi d'autres. Il est la seule expression où l'homme s'adresse à un autre homme, chaque jour, maintenant et sans arrêt. Grâce à cela le théâtre n'est pas seulement un lieu où l'on raconte des histoires. Il est un lieu de rencontres entre les hommes, un espace d'une existence humaine authentique qui se dépasse pour témoigner sur le monde, sur elle-même ; il est un lieu de dialogue vivant, unique et inimitable qui parle de la société et de ses tragédies, de l'homme, de son amour, de son mal et de sa haine. Le théâtre est un foyer spirituel de la communauté humaine, le point de cristallisation de sa vie spirituelle, c'est un espace de sa liberté et de son consentement. "

Vaclav Havel

* première étape

2èmes Rencontres européennes de théâtre
à Lyon et en Rhône-Alpes du 8 au 17 mai 2009

Théâtres des langues Acteurs des langages !
Pour une Europe culturelle sans frontière

Avec la création d'une Plate-forme européenne de création et de dialogue portée par des équipes indépendantes de théâtre, nous souhaitons favoriser la circulation des œuvres et des équipes sur le continent européen et interroger la " Cité " en construction. Quelle place peuvent prendre les Arts Vivants dans la construction de notre communauté ?

Nous proposons aux équipes qui le souhaitent et selon des modalités définies par Europe & Cies de se retrouver régulièrement pour des Rencontres permettant de présenter des spectacles, des travaux en cours, des projets de création ou des stages réunissant des acteurs de différentes nationalités.

Les prochaines Rencontres auront lieu à Lyon et en Rhône-Alpes (France) du 8 au 17 mai 2009. Nous accueillerons des grands Témoins de l'histoire européenne, des équipes venant des différentes communautés linguistiques, proposant des formes théâtrales fondées sur la rencontre entre les auteurs et les acteurs, en prise directe avec la Cité. Elles se dérouleront dans différents théâtres de la région Rhône-Alpes.

Ces prochaines Rencontres verront la constitution d'une Plate-forme de travail permettant d'inventer de nouvelles formes de circulation pour les œuvres et les équipes artistiques en Europe.

Nous proposerons des travaux dans différentes langues d'Europe, ainsi que des stages réunissant des acteurs de cultures et de langues différentes.

Strasbourg, le 8 juillet 2008

Il est important pour moi de revenir sur les éléments qui font que je souhaite m'associer au travail des personnes fondatrices et porteuses de ce projet qu'est celui d'Europe et Cies.
Nous le savons, une Europe culturelle est à construire. Mais l'invention de cette Europe ne peut pas se faire uniquement par la création de points de chute qui seraient autant de festivals-vitrines, exposant et juxtaposant des artistes européens, pour le seul plaisir du badaud.
Travailler à une Europe culturelle, c'est avant tout prôner et permettre une circulation des langages, des artistes et des citoyens. C'est aussi revenir à ces questions premières : comment vivre ensemble, comment créer ensemble, comment s'associer, comment donner naissance à de l' " en-commun " ?
Ce que l'on veut nous faire croire c'est que finalement nous n'avons rien en commun et, que c'est cela même qui empêcherait l' " en-commun ". Effectivement, peut-être que cela est vrai : peut-être que nous n'avons rien en commun avec nos voisins, mais peut-être que cette absence d' " en -commun " est liée avant tout au repli de chacun dans une bulle, un bunker d'où nous regardons avec défiance et méfiance l'Autre.
La force d'un projet comme Europe et Cies se trouve alors à cet endroit : dans ce désir de rompre avec cette logique ambiante qui tend à créer de l'isolement et une absence de communication entre les artistes, les structures artistiques et rend maladroite la circulation des individus et des langages. Europe et Cies est un projet qui n'oublie pas que " l'Autre est ce qui rend possible l'événement ", " qui voit dans l'Autre, dans sa différence essentielle ce qui excite, stimule, et secoue " (Marc Alain Ouaknin)

Ces lignes me font me souvenir d'une très belle lettre, que j'ai reçue il y a quelques jours, d'une artiste strasbourgeoise, Pascale Spengler, et, dont il me semble impératif de vous en livrer un bref passage. En effet, il me semble qu'il y a dans ce que Pascale Spengler m'a écrit, les prémisses à une possible charte de l'artiste et du citoyen européens qui travaillent à créer des passerelles entre artistes et citoyens, qui tentent de faire de chaque rencontre des lieux et des temps propices à la réflexion et à l'échange et qui placent l'Acteur et ses langages comme préoccupation centrale et fondamentale de la création.

" Nous avons quelque chose en commun avec nos voisins et cela nous dépasse car nous n'en maîtrisons pas le sens.

[...]Nous avons à vivre ensemble et à inventer nos façons de vivre ensemble. C'est notre intérêt.

[...]Je serai à l'écoute de ce qui me dépasse… Je cherche, autant que faire se peut, à concevoir ce qui me dépasse en l'envisageant sans vouloir le maîtriser, l'emballer. Les liens ne se créent pas de manière volontariste, il y a du désir. L'autre n'a pas forcément ma langue, il parle mal, il est maladroit, mais malgré cela je travaille avec. Je n'affirmerai pas : je sais et donc j'ai raison.Ma règle, actuellement : écouter, faire doucement, trouver la méthode en faisant, quitter le connu pour aller vers l'inconnu, se déplacer, réaliser un déroutement… "

Je terminerai en vous écrivant que ce qui m'a le plus convaincu dans la proposition qu'est Europe et Cies, c'est que ce projet nous rappelle qu'il ne suffit pas de dire l'Europe pour qu'elle soit. Mais qu'il faut travailler à la faire exister, qu'il faut, pour qu'elle vive réellement, trouver sans cesse de nouvelles modalités à son existence, c'est à dire sans cesse continuer à l'inventer.

Bien à vous. Magali Mougel

8 JUILLET 2008NAISSANCE DE L'ASSOCIATION EUROPE & CIES

Qui sommes nous ?

Europe & Cies est une association née à Lyon (France) à la suite des premières Rencontres théâtrales d'Europe & Cies imaginées et organisées en avril dernier par le Théâtre des Asphodèles, la compagnie Michel Tallaron, la Maison des Jeunes et de la culture de Monplaisir, la Plate-forme de la jeune création franco-allemande et la Compagnie Persona. Le siège social de l'association est à Lyon - France - C/O MJC Monplaisir 25 avenue des frères Lumière 69008 Lyon.

Structures ayant participé à la fondation d'Europe & Cies :

• Le Teatro Libero de Palerme - Italie (dirigé par Benedetto Mazzone)
• la Maison de l'Europe (président Daniel Hulas)
• Europe Direct Lyon (Déléguée générale Audrey Soria)
• la Plate-forme de la jeune création franco-allemande (Lyon)
• la Compagnie Persona (Renaud Lescuyer - Lyon, Rhône-Alpes)
• la compagnie Michel Tallaron
• le Théâtre des Asphodèles - Lyon (dirigé par Thierry Auzer)
• la Maison des Jeunes et de la Culture de Monplaisir
• le Teatr Na Woli - Varsovie (Bartlomiej Ostapczuk)

L'association est présidée par Magali Mougel, écrivain, et son conseil d'administration est composé d'européens, artistes et citoyens, qui choisissent de rejoindre les membres fondateurs pour participer à la création d'Europe & Cies :MOUGEL Magali, FRÉCHURET Laurent, LUCAT Pierre, YALENIOS Moschos, ZEIZIG Émile, JACOT Jacqueline, AUZER Thierry, CROUSLÉ Frédéric, MAZZONE Benedetto, ZAMBEAUX Marie-Liesse, PERRET Jean Michel, SORIA Audrey

Le Conseil d'Administration a choisi en son sein les membres du Bureau et un membre d'honneur. Il en résulte la composition du bureau suivante :MOUGEL Magali - Présidente - FRÉCHURET Laurent - Président d'honneur - LUCAT Pierre - Vice-Président - YALENIOS Moschos - Vice-Président - ZEIZIG Émile - Trésorier - JACOT Jacqueline - Secrétaire -

Le Conseil d'Administration a choisi en son sein les membres associés suivants :PERRET Jean Michel, administrateur de la MJC Monplaisir Membre associéSORIA Audrey, Déléguée générale d'Europe Direct, relais de la Commission européenne en région Membre associé

Le Conseil d'Administration a désigné un coordinateur général, Renaud LESCUYER, qui sera le maître d'œuvre du vaste chantier initié par l 'association. Marion Portal assure la relation avec les équipes européennes et les structures impliquées dans notre projet.


Constitution d'une Plate-forme européenne d'échanges et de travail


Un réseau d'artistes et de citoyens européens

EUROPE & CIES est un projet né de la rencontre d'artistes de différentes nationalités sur des créations théâtrales portées notamment par la compagnie Persona, créations qui témoignent du désir fort de tisser un dialogue et une réflexion sur la Cité européenne en devenir, notamment à travers la question des langues et des cultures. En avril 2008, à l'occasion des 1ères Rencontres d'Europe & Cies, nous avons proposé la constitution d'EUROPE & CIES, plate-forme destinée à favoriser des rencontres régulières entre équipes, artistes et citoyens d'Europe afin de proposer des temps de travail et de réflexion communs. L'association se constitue officiellement le 8 juillet 2008 ; son projet s'écrit sur 2008-2013 ; il s'adresse aux artistes et citoyens du continent européen. Présidée par Magali Mougel auteur de théâtre - président d'honneur Laurent Fréchuret, directeur du CDN de Sartrouville - Europe & Cies regroupe des artistes dirigeant des équipes artistiques en Europe, des responsables culturels des élus et des citoyens. Elle est ancrée dans le 8ème arrondissement de Lyon.

Philosophie du projet

A travers ses déclinaisons thématiques et son calendrier - notre projet veut encourager le voyage des poèmes dramatiques dans les différentes langues d'Europe et favoriser des créations théâtrales ouvertes au multilinguisme. Travaillant sur le continent européen, nous tissons des liens entre les équipes et les habitants, nous rencontrons les publics et les citoyens des différents espaces linguistiques. Notre engagement artistique s'inscrit dans le projet d'une communauté européenne ouverte, vivante, fraternelle, fondée sur la diversité et le respect des langues et des cultures, notamment celles des minorités. Que suis-je sans l'Autre ? L'Europe s'enrichit de l'expérience des créateurs d'art vivant : le poème et l'acteur participent d'une réflexion active et vitale dans la Cité. Reliant le réel et l'imaginaire, interrogeant l'expérience que fait chacun de nous ici-bas, ouvert pour le dialogue et la rencontre des cultures, le théâtre demeure au centre de la Cité européenne en devenir.



Objectifs d'Europe & Cies

• Initier des Rencontres régulières entre équipes de théâtre d'Europe pour susciter la mise en commun des expériences, l'échange des pratiques et des regards : cette invitation s'adresse aux équipes qui travaillent dans les arts de la scène (théâtre, danse, cirque, etc..) et s'inscrivent dans une vision partagée de l'Europe comme espace de " parole ", terrain de jeu ouvert pour les acteurs-créateurs de langage. Les prochaines Rencontres auront lieu du 8 au 17 mai 2009.
  
  
• Mettre en place un espace de travail et de recherche réunissant des artistes de différentes langues et cultures d'Europe pour favoriser l'émergence de projets trans-nationaux construits sur la rencontre des langues, recherche sur des thèmes artistiques communs, l'exploration de l'identité européenne, de son territoire et de ses mythes.
  
  
• Favoriser la circulation de ces projets en Europe et la rencontre avec des publics de différentes communautés linguistiques : rapprocher les citoyens-spectateurs de ces processus de travail intégrant la diversité culturelle : résidences, écriture, traduction, publication…
  
  
• Créer un centre de ressource, d'échange et d'expérimentation sur l'Acteur et ses langages en s'attachant à promouvoir l'acteurcomme inventeur de théâtre et créateur de langage. Notamment à travers les " langues mineures ".

Europe & Cies - déclinaison thématique


Mise en Réseau

Europe & Cies a pour objectif prioritaire de constituer une plate-forme rassemblant des équipes artistiques indépendantes d'Europe. association domiciliée à Lyon, notre structure rassemble des artistes, des créateurs et des citoyens qui souhaitent réfléchir de manière concrète et pragmatique au devenir de la Cité européenne et à la question de la citoyenneté. Cette réflexion s'incarne dans les créations artistiques que nous proposons, manifestant la présence du sensible et du poétique au cœur de la Cité.

Dialogue interculturel et multilinguisme

Rencontres annuelles, stages, résidences, actions artistiques (reliant pratiques amateur et professionnelle) contribueront à une dynamique d'échange et de création entre équipes artistiques indépendantes européennes. Ce dialogue nécessaire permettra l'échange des regards et des pratiques, reliant les préoccupations des artistes et les interrogations des citoyens européens sur un devenir commun. Europe & Cies permettra d'initier - meilleure connaissance mutuelle, apprivoisement du multilinguisme, réflexion commune sur nos mythes et notre histoire - une véritable coopération artistique entre citoyens d'Europe.


Corps et langages, présence du sensible dans l' Europe en devenir

Nous travaillerons sur la présence des mythes en Europe, anciens et nouveaux, interrogeant l'histoire sensible de notre continent et le corps poétique de l'Europe à naître. A travers les grands récits mythologiques - fondateurs du droit et de l'imaginaire - à travers l'exploration sensible du territoire ( les langues, les fleuves, les corps) nous imaginons des Rencontres qui témoignent de la diversité et de la richesse culturelle de l'Europe et des européens.Proposer aux citoyens d'Europe d'écouter ces histoires - qui tissent notre présent - pour réfléchir de manière sensible et fédératrice à une citoyenneté européenne en devenir. Contribuer à l'Europe de la connaissance en puisant aux mythes anciens et en découvrant les mythes nouveaux.


Création d'un Centre de Ressource : langages, écritures et traduction

Nous créerons un Centre de Ressource dédié à l'acteur et à ses langages en Europe : lieu de travail et de recherche réunissant des artistes européens autour de projets artistiques communs ; lieu de réflexion actif dans la promotion de la dramaturgie contemporaine et dans sa diffusion.Réunissant acteurs du théâtre européen et citoyens, lieu de rencontre et d'échange, le Centre de Ressource initiera notamment la création d'une Vidéothèque - recensant les expériences théâtrales qui s'inventent aujourd'hui en Europe - ainsi que la mise en place d'un atelier de traduction permettant de diffuser les textes et les travaux accueillis à l'occasion des Rencontres annuelles : assurer la traduction des spectacles accueillis en France ; traduire des textes d'auteurs francophones avec lesquels nous sommes associés. Enjeux d'Europe, écritures d'Europe…

" L'Europe a bien une âme. Inutile d'en chercher une.
Elle est déjà là. Ce n'est ni sa politique, ni son économie.
C'est d'abord sa culture."

WIM WENDERS




Contact


Europe & Cies est une association présidée par Magali Mougel, auteur dramatique.

Renaud Lescuyer est missionné par l'association Europe & Cies pour coordonner le projet et chercher avec l'association et ses partenaires tous les moyens nécessaires à la mise en œuvre de la Plate-forme. Marion Portal coordonne le projet au plan administratif.

Europe & Cies
C/O Maison des Jeunes et de la Culture de Monplaisir
25 avenue des frères Lumière
69008 LYON - FRANCE
adresse électronique : europeetcies@free.fr